чья бы корова мычала, а твоя бы молчала

чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
ЧЬЯ БЫ КОРОВА МЫЧАЛА, А ТВОЙ <его, её> (БЫ) МОЛЧАЛА{{}}
[saying]
=====
you have (he has, she has) the exact same faults for which you are (he is, she is) criticizing another:
- the pot calls (it is the pot calling) the kettle black;
- look who's talking!;
- it takes one to know one.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "чья бы корова мычала, а твоя бы молчала" в других словарях:

  • Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — Прост. Груб. 1. Требование замолчать, перестать говорить, обращённое к некомпетентному в чём л. человеку. Жиг. 1969, 105. 2. Требование не обвинять других в тех недостатках, которые есть у самого говорящего: не тебе об этом судить, говорить… …   Большой словарь русских поговорок

  • Чья бы ни рычала, а твоя-то бы молчала. — Чья бы ни рычала (мычала), а твоя то бы молчала (корова, собака). См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Корова — У этого термина существуют и другие значения, см. Корова (значения). ? Домашняя корова …   Википедия

  • КОРОВА — Обойти коров. Новг. Совершить обряд, предохраняющий дом от нечистой силы. НОС 6, 99. Семь коров тучных. Книжн. Архаич. часто Ирон. О мифическом (чаще представляемся в чьём л. воображении) или крайне сомнительном богатстве, изобилии, благополучии …   Большой словарь русских поговорок

  • МОЛЧИ! Я ВОЕВАЛ! Я ТРИЖДЫ ГЕРОЙ МИРА! — присл. Не спорь с говорящим. То же: Чья бы корова мычала, твоя б молчала …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • ПРИЛИЧИЕ - ВЕЖЕСТВО - ОБЫЧАЙ — Не осуди в лаптях: сапоги в санях. Невежа и Бога гневит. Не дорого ничто, дорого вежество. Учися вежеству: где пень тут челом; где люди тут мимо; где собаки дерутся говори: Бог помощь! Гости, кушайте, а детки, не поддавайтесь! Не всрстайся с… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»